Największy wpływ na tłumaczenie tytułu ma dystrybutor a nie tłumacz, który przedstawia tylko kilka propozycji tytułu z których dystrybutor wybiera najbardziej nośną marketingowo. Tytuł Dobry agent nawiązuje do tematyki filmu a zwrot Dobry pasterz (Good shepherd) sugerowałby w katolickiej Polsce film religijny co dużą część widowni wbrew pozorom (mimo frekwencyjnych sukcesów filmów o Papieżu i Pasji) odstrasza. Ogromna rzesza osób wybiera filmy w kinach wielosalowych zupełnie losowo kierując się właśnie tytułem (bardzo często jestem świadkiem takich sytuacji co doprowadza mnie do białej gorączki bo sam uważam kino i filmy za sztukę a tę trzeba przeżywać świadomie a nie poddawać się losowo wybranej popkulturalnej papce o której nic się nie wie) co często prowadzi do sytuacji że ktoś spodziewa się filmu czysto rozrywkowego a trafia na coś ambitnego i przeszkadza innym w odbiorze dzieła. Na całym świecie tłumaczenia tytułów filmów nie mają nic wspólnego z oryginałami z różnych powodów (marketing, specyficzne idiomy, konotacje kulturowe itp.) i nie ma sensu krytkować za to tłumaczy !

Jest sens, bo zmieniając zupełnie znaczenie, wymowę, a nawet brzmienie tytułu w jakiś sposób zubaża się zamysł twórcy, który nadał swojemu dziełu taki właśnie tytuł, bo chciał w ten sposób coś zakomunikować. Ja uważam, że twórca wie najlepiej jaki powinien być tytuł i powinno się to uszanować! A skoro ta rzesza idiotów wybiera filmy losowo to ich sprawa. Zresztą nie zrobi jej różnicy jaki film będzie miał tytuł, bo poszliby na wszystko. Ludzie, o których mówisz tak naprawdę idą czymś zabić czas i się w kinie nażreć kukurydzy, a nie obejrzeć film. Poza tym tu nie ma specyficznego idiomu i innych konotacji kulturowych. "Dobry pasterz" to samo znaczy u nas i z tym samym się kojarzy. Uważam, że mówi to więcej niż "Dobry agent", który nie mówi kompletnie nic. I tak nie widomo czy chodzi o agenta specjalnego, sportowego czy ubezpieczeniowego... Więc argument, że ma to związek z tematem filmu jest lichy. Także z tego powodu o którym sam wspominałeś - gawiedź i tak nie wie o czym film jest jak na niego idzie, więc czym to związek z treścią czy nie, dla niej nie robi to różnicy.

Zgadzam się. Tłumacze to idioci i nie chodzi tylko o tytuły. Często zmieniają słowa w dialogu aby im lepiej pasowało co ma się nijak do tego co powiedział aktor. Chodzi mi przede wszystkim o filmy z lektorem w telewizji. Chociaż tłumaczom robiącym napisy też zdarzają się wpadki. Jak tłumaczycie to róbcie to dobrze, scenarzysta miał chyba jakiś cel stosując takie a nie inne teksty.